斯大林私人翻譯回憶錄(十) 第七章 中國「百花齊放」親歷記 7-1、貝利亞向斯大林提供的報告 當時蘇共中央政治局委員們除了在各自機構的辦公室之外，在克里姆林宮 都有公用住房。這些房子位於人民委員蘇維埃(即蘇聯政府─譯注)大樓的二層。斯 大林、莫洛托夫的辦公室也在這裡，只不過在不同的走廊罷了。距離「主人」最近 的是貝利亞。1941年10月中旬，外交人民委員會疏散到了古比雪夫市，當時所有外 國的外交代表機構也都搬到那兒。貝利亞卻去了高加索為軍隊安排石油供應，實際 上他可能是想遠離莫斯科，躲過危險時刻。 1941年12月上旬，我和巴甫羅夫被莫洛托夫從古比雪夫召回到莫斯科，之 後發現我們的房間已經被佔用，而貝利亞的辦公室依然空著。莫洛托夫要我們暫時 先在這間辦公室安頓下來。 我們請來了克里姆林宮的衛戍司令，他不太樂意地執行了莫洛托夫的命令 ，為我們打開了空置的房間。這些房間看起來完全沒有使用過，收拾得一乾二淨， 既沒有文件夾，也沒有一片紙，似乎主人根本不打算回到這兒來。但電話可以正常 使用，包括克里姆林宮內線和政府長途電話。 只剩下我們二人時，我們禁不住誘惑,對法力無邊的斯大林秘密機關頭子的 房子進行了一番檢視。 訪客首先進入接待室，這裡有警衛。右邊的門通往秘書辦公室，那是兩間 不大的房間。左邊的門通向寬敞的會議室，這裡有一張長桌子。後邊是首長本人的 辦公室，連著一間起居室。再往前是衛生間和一小間類似廚房的房間，有自來水和 煤氣灶。莫洛托夫本人的休息室比這要簡單的多，可能正因為如此，他和斯大林以 及其他大多數政治局委員們在克里姆林宮附近有住房。當莫洛托夫生病而又有緊急 公務需要請示時，我曾經去過他的家裡。蘇聯政府從彼得格勒遷到莫斯科之後，革 命領袖們搬進去的房子相當難看，屋頂低矮，房間窄小，傢俱都是革命前的舊貨。 以前這些房子住的，都是在克里姆林宮的皇宮當差的，以及沙皇偶爾到舊都來時為 其一家人服務的差人。 年輕的革命領袖們十分簡樸，因此沙皇前任差役的房子已經使他們很滿意 了。 但是，從第比利斯奉調來到莫斯科的貝利亞卻沒有搬進這種房子。傳說似 乎他說服了斯大林，要求作為國家安全機構的首腦最好住在克里姆林宮之外，以防 發生敵方突襲或暴動時可以負責救援政治局成員。不管怎麼說，「主人」允許他在 卡恰羅夫街和花園環線交叉口處佔了一幢別墅。結果是，主要領導人幾乎全部時間 都呆在克里姆林宮，而貝利亞本人卻擁有一定的自由並不受監督。貝利亞利用了這 一點，用自己的親信組建一個小隊，專門在大街上尋找漂亮的婦女和姑娘。這些人 行動起來完全無所顧忌：汽車停在毫無防備的女人之前，身穿國家安全機關制服的 軍官和顏悅色地以有重要事情為借口請她上車，車門關上，就這樣，貝利亞淫慾的 又一個犧牲品被帶到別墅的內院。通常女人會先被帶到餐廳招待吃喝，然後留下她 一個人呆著。 受害者一般不會困惑很長時間，照片上非常熟悉的、活像癩蛤蟆似的那人 便出現在房間裡。戴著夾鼻眼鏡，身穿浴袍的貝利亞向女人提出那個要求，如果女 人不同意，便強姦了事。護送女人出別墅的軍官則會警告女人，如果「洩漏機密」 ，她本人和家人就會被發配到西伯利亞去。 從來沒有任何人說起過這些事情。只是在貝利亞被槍決之後人們才開始談 論。 貝利亞在這方面是個特殊的收藏家。在他的臥室發現了一本紀錄，上面寫 著五百多名受害婦女的名字。 而在斯大林死後，赫魯曉夫立即發現了最高領導人現行「住房制度」中的 危險。所有政要隨時都可能成為身處克里姆林宮牆外的貝利亞的階下囚。因此，赫 魯曉夫採取的第一個步驟，就是讓所有政治局委員遷出克里姆林宮，在列寧山上為 他們建造了高級住宅。但是，領導們又很快從那裡遷了出去。空置的高級住宅似乎 成為領袖們「遷出」克里姆林宮的紀念物。 斯大林時期最高領導人的住房根本不成問題。只要他們還在位，克里姆林 宮內的房子是配給每個人的。如果某人在斯大林那兒失寵，那麼莫斯科的房子便失 去了任何意義，因為失寵的領導人首先會被投入監獄，然後很快會升天。同時，他 的家人會被發配到科雷馬河集中營（位於蘇聯遠東，雅庫梯亞境內─譯者注）。 斯大林死後情況有所變化。失位的領導人不再被槍斃，但必須搬出位於列 寧山上的高級住宅。當時便有這樣一個設想：設立特別建築局，在首都最好的區段 建設豪華的高級住宅樓，這樣，在位的領導人都可以入住。若降職或者退休的話， 也不必搬出這些專門按照其趣味和要求建造的房子。 這便是無產階級國家領導人住房問題歷史的簡單回顧。 …… 表面上，在我們偶爾打交道的時候，貝利亞對我很客氣。參加德黑蘭會議 的蘇聯代表團中，正式成員只有斯大林、莫洛托夫和伏羅希洛夫。但是與他們一起 呆在蘇聯大使館的卻還有貝利亞。每天早晨出發到舉行全體會議的大樓時，我都能 看見貝利亞坐在裝有深色玻璃的「別克」車裡，豎起風衣領子，將細呢禮帽壓在額 頭上，巡視大使館的院子，只有夾鼻眼鏡的鏡片偶爾反光。一次我與他在餐廳旁的 警衛室附近偶然相遇。他和氣地與我打過招呼，詢問了會議上的一些情況，然後重 復了日前在軍事專家會議上伏羅希洛夫所說的斯大林喜歡我，因此我應該利用他的 好感考慮自己的前程之類的話。我謝過他並回答說，我非常重視自己目前的工作， 並沒有奢望其他東西。 在克里姆林宮的宴會上，座位的次序一般是斯大林居中，他的右手是主客 ，然後是翻譯，其身後是貝利亞。這樣，我便時不時地與國家安全首腦並坐。他幾 乎從來不動食物。但是，每次席上都會給他準備一盤小紅辣椒，他就像是嗑瓜子那 樣一個接一個送入口中。一次，他給了我一個小辣椒，我將它放送到嘴邊，就感覺 到人整個似乎著了火。貝利亞笑了，並且堅持要我吞下去。我不得不做出樣子，而 後悄悄把辣椒拋在桌下。 「這很有用。男人每天都要吃一盤這種辣椒。」貝利亞用教訓的口吻說。 他每次都要問，我為什麼那麼瘦。 「我的體格構造就是這樣的，」我回答到。我當然不能說，我們每天在克 裡姆林宮衛兵食堂吃的兩根小灌腸，無論如何也不會增加我的體重。 總而言之，每次有貝利亞在場我都會感到不舒服。因為他隨時都會向斯大 林暗示，我「知道得太多」。最終這件事情還是發生了。 記得那是1944年秋天，我向莫洛托夫匯報華盛頓來的一份電報。人民委員 一邊聽著，一邊繼續看桌上的文件。然後，他盯著我問道： 「1934年你在波蘭駐基輔領事館幹了些什麼？」 我一下子張皇失措，莫名其妙：這是什麼問題？莫洛托夫盯著我。我明白 了，必須馬上回答。 「在波蘭領事館？」我開始回想：「我的確去過那兒。當時我是基輔『國 旅』的導遊。遊客一般經波蘭回國。我收起他們的護照，送到領事館辦理過境簽證 ……」 「這個我們知道，」莫洛托夫冷冷地說，「但是，這裡談到的造訪波蘭領 事館，並不在旅遊季節，而是遲些，是秋天的事，並且你也不是從正門進去，而是 走了後門。你在那兒幹了些什麼？」 想想看，這已經都過去了十年。在這期間基輔遭到佔領，解放時有過激戰 。古老的克列夏季克街遭到破壞，聖母升天大教堂被炸毀，不計其數的藝術珍品被 燒燬，成千上萬的基輔人犧牲。而1934年監視過我的某個人寫的東西保存了下來， 現在成了一個危險的物證。 「我去找我的一個朋友。他從前是『國旅』的汽車司機，所以我經常跟他 一起載著客人在市內遊覽。後來他轉到領館工作，當然是經過有關部門的推薦。我 偶然在街上碰見了他，他請我去車庫坐了坐。我們坐了一會，聊了聊會天，抽了根 波蘭香煙，喝了杯德國啤酒，就這些了……」 莫洛托夫的目光稍微緩和了些，後來他說： 「我接受你的解釋。因為這是貝利亞向斯大林同志報告了你去波蘭領館的 事。你可以走了。」 我似乎很幸運。因為我完全可能被宣佈為混進聖地──斯大林辦公室的「 波蘭白匪間諜」。現在回想起來不禁感歎，這世界真小。波蘭駐烏克蘭領事是布熱 津斯基，美國著名的蘇聯問題專家、前總統卡特的國家安全事務助理茲比格涅·布 熱津斯基的父親。如果當時對我立案，強迫「承認」的話，結果似乎是老布熱津斯 基策反了我。 然而，與莫洛托夫的談話並不是沒有後果。1944年是在勝利的禮花中結束 的。當時我們已經住在莫斯科維亞街的一套兩居室裡。房子是1944年春天，我的兒 子謝爾蓋出生之前分到的。我們非常幸運地找到了保姆，這對佳麗雅非常重要，因 為她不想放棄塔斯社的工作。1945年新年我們決定在家裡過。來了許多朋友和同事 ，非常熱鬧。客人們在凌晨才散去。 元月1日，在人民委員秘書處值班的是巴甫洛夫。他從我家直接去了克裡姆 林宮。而我當天休息。我們整理好房間，出去到街上逛了一會，帶謝爾蓋玩了玩雪 橇，便早早睡下了。元月2日的凌晨大約三點，電話響了。莫洛托夫緊急召我去克裡 姆林宮。我毫不遲疑叫了車，幾分鐘之後便進了秘書處。我向在場的人問了新年好 ，但很快發現所有的人都不做聲，表情陰沉。像往常一樣，我想不經通報見到人民 委員，但是科西列夫請我稍候，自己進了首長辦公室。這一切都有些怪異。科西列 夫終於回來，非常正式地對我說： 「別列什科夫同志，維亞切斯拉夫·米哈伊羅維奇正在等您。」 不知為什麼，所有這些一下子讓我感到很陌生，包括有一張長條桌和幾排 椅子的接待室，還有人民委員的辦公室，似乎在過去的四年裡我不曾每天來過這裡 。 莫洛托夫，就像1940年我第一次看見他一樣，低頭看文件，桌上是一盞綠 色燈罩檯燈。 我停在屋子中間，手足無措。 莫洛托夫抬起頭來，定睛看著我。最終他打破了沉默。 「走近些，請坐。」 我坐在寫字檯旁的椅子上，心裡七上八下：我做錯了什麼？但我已經明白 ：出事了。 「你最近沒有父母的消息吧？」莫洛托夫問道。 「43年11月去過基輔之後，我向您匯報過，在那兒沒有找到他們。可能， 他們死了或者被納粹趕到德國去了，許多基輔人都是這樣的。最近我也沒有任何新 的消息。」 「可是貝利亞認為，他們是自願去了西方。」 「他有證據嗎？」 「他有自己情報人員的報告作證據。貝利亞向斯大林遞交了一份報告，再 次提到了你與波蘭領事館的接觸。結合到你父母的失蹤，他認為，出現了新的情況 ，需要進一步的調查。因此，他提出你不合適繼續目前的工作……」 莫洛托夫停了一下，考究般地看著我。我似乎僵住了。貝利亞的「進一步 調查」意味著什麼，不難明白。也就是說，貝利亞本人曾經建議我利用斯大林的好 感認真對待大好前程，而現在我的前程全在他的手裡了。我突然感到很漠然：一旦 事情發生了，再努力爭取也是毫無意義的。 這時，莫洛托夫接著說道： 「我跟斯大林同志商量過您的事情。他也認為，在目前的情形下您不能繼 續留在這裡，在最『高層』的身邊。您必須馬上將所有文件和保險櫃的鑰匙交給科 西列夫和巴甫洛夫。在沒有決定您的問題之前必須呆在家裡。再見……」 完了。我就像在雲霧中，摸索著走了出來，機械地打開了保險櫃，取出了 所有的文件夾，列了一張清單， 我跟科茲列夫和巴甫洛夫都在上面簽了字，他們兩 人甚至沒有告別，一下子就消失了。 留下我一人在房間裡。我坐在凳子上，努力地想理清紛亂如麻的思緒。我 穿上了自己帶著人民外交委員顧問將軍肩章的制式大衣，戴上有帽徽的高頂帽，然 後走向出口。 在克里姆林宮的斯帕斯大門口，值勤軍官拿過我藍色的小本。它可以使我 通過任何一道門進入克里姆林宮，非同尋常地看了很長時間，然後說道： 「我奉命收回您的通行證。」 這句話似乎永遠徹底地關上了我身後通往過去的大門。 我一言未發，來到了紅場上，然後在城裡漫無目的地遊走。我不能馬上回 家。就像夢遊患者一樣，我在空曠的大街上走了幾個小時。妻子上班之後，我才回 到家裡。謝爾蓋睡著，保姆在廚房裡忙活。家裡我不能呆。每天，我都出去在城裡 逛游幾個小時。整整兩周，沒有任何消息。前不久的同事和許多「朋友」一陣風似 地都吹跑了。夜裡，我等著敲門聲，- 因為貝利亞許諾要進行「調查」。 最終，元月17日，電話響了。是請我去《戰爭與工人階級》雜誌編輯部。 我鬆了一口氣。我跟這家雜誌打過許多交道。有段時間莫洛托夫曾是實際上的總編 ，他托付我為編委會準備材料，看文章，給編輯部轉交清樣和版式的修改。我也非 常熟悉副總編列夫·阿布拉莫維奇·列昂捷夫，他負責雜誌的實際工作。 他非常親切地迎接了我，讓我坐在自己辦公室小桌前的椅子裡。 他說：「我們剛剛收到了中央委員會書記處斯大林同志簽署的決定的抄件 。那上面說，您不再擔任蘇聯外交人民委員助理的職務，轉調到《戰爭與工人階級 》雜誌工作。事實上，我此前已經知道了這個決定，但還是想等到正式文件，然後 在請你來。」 我感謝了列夫·阿布拉莫維奇告訴我的情況，並說，雖然沒有經驗，但將 盡自己最大努力完成交給自己的任務。 列昂捷夫搶先說道： 「維亞切斯拉夫·米哈伊洛維奇請我向您轉告一些想法。他建議在私下場 合盡量不要談及您在外交人民委員會的工作。不要談您在他的秘書處的工作內容。 非常簡單：您在人民委員會工作過，就行了。要避免與以前因公交往過的外國人有 任何接觸。如果要發表文章，請使用筆名。」 我明白了，莫洛托夫給我這些忠告，是為我免遭貝利亞的迫害。我應該盡 量不顯眼，我的名字不能出現在傳媒上，以免再次提醒那個沒有完結的「調查」。 「現在談談您在編輯部的工作，」列昂捷夫繼續說，「現在已經決定，我 們的雜誌要出英文和德文版，因此莫洛托夫提議您一開始先負責這兩個版本的工作 。您看如何？」 「好的，這似乎比較接近我的能力。非常感激地接受這個建議。」 「我想，您不需要刻意避免作者的身份……當然要用筆名。」列昂捷夫結 束了我們的談話。 回家的路上，我在心裡向莫洛托夫表示了謝意。他並不常保護別人。在死 囚的名單上簽上自己的名字非常容易。「B.M.」這個縮寫──維亞切斯拉夫·莫洛 托夫──多次與同樣的一個批示「B.M.」意思是「極刑」即槍斃，一起出現。在我 之前，莫洛托夫的四個助理已經死了：三人在內務人民委員會的院裡被槍斃，第四 個人受不了酷刑，從盧比楊卡的電梯井裡跳了下去。莫洛托夫沒有保護他們。但是 ，不知為什麼，他決定救我一命，甚至為我的未來給了指示。我想他甚至與斯大林 談妥了，在我轉調到雜誌工作的決定上有「領袖」本人的簽字。顯然，這一點擋住 了貝利亞的「調查」。在斯大林去世和貝利亞被槍斃之後已經過去了十年時間裡， 我們從未有過接觸，但莫洛托夫還是想著我，並去掉了我身上「不可靠」的標記。 而在這些年裡，他本人也曾經命懸一絲。 7-2、莫洛托夫被捕的妻子波莉娜還活著！ 伊萬·米哈伊洛維奇·馬伊斯基二戰期間擔任蘇聯駐英國大使。在他去世 之前不久，我們曾經見過最後一面。他基本上一直住在位於莫斯科郊外莫仁卡的科 學院別墅裡。 我是在一個暖和的夏日去看他的。他住的房子位於花園的深處，花園精心 養護，花壇裡鮮花如畫，地上玫瑰盛開。只有花叢中間飛來飛去的蜜蜂發出輕微的 嗡嗡聲，還有遠處一顆高高的松樹枝上啄木鳥的叩擊聲打破了周圍的寂靜。 馬伊斯基坐在外廊上的輪椅裡，手裡拿著一本厚厚的大開本舊書，腿上蓋 著一條色彩鮮艷的蘇格蘭呢毯。服務員送上來了馬林果醬和茶水。馬伊斯基自己動 手把茶引子沏到薄瓷茶杯中，把果醬放到小盤裡。 通常，我們的談話總是從回憶遙遠的戰爭年代開始的。我最早在雅羅斯拉 夫火車站認識他是，那是1941年12月下旬，他陪同英國外相安東尼·伊登到達莫斯 科。他們從蘇格蘭飛到阿爾漢格爾斯克，然後再換乘火車直達目的地。在前不久結 束的莫斯科戰役中，我軍首次大獲全勝。但在首都周圍依然有希特勒的「別動隊」 在活動。伊登和馬伊斯基身穿白色高領短皮大衣，戴著毛茸茸的帽子。那年的冬天 很冷，所以他們從倫敦出發之前準備的行頭剛好適合。從此後，我跟馬伊斯基在莫 斯科常常見面，包括在丘吉爾來訪，1943年秋三國外長莫斯科會議期間，以及此後 馬伊斯基回到莫斯科作了副外長之後。但後來我離開了外交部，而馬伊斯基則身陷 盧比揚卡。 「實在是太恐怖了，」伊萬·米哈伊洛維奇帶著輕微的距離感回憶道，「 貝利亞親自審問了我。他用鐵鏈，短鞭抽打我。他要我承認一直在為軍情局工作。 但我最終還是招認了，說早就當了英國間諜。當時我想，如果不被槍斃，便會流放 ，讓我安生。但我被一直關在盧比楊卡的地下室。審問從未間斷。我從其中很快明 白了，這裡不僅僅事關我本人，貝利亞在準備幹掉莫洛托夫……」 早在1940年底，莫洛托夫的地位已經不穩。維申斯基接替了他的外長職務 。莫洛托夫的妻子也已經被捕：波莉娜曾經主管香料工業，她作了許多工作，使得 蘇聯的婦女終於有了女性美。傳說她是以色列的間諜。蘇聯積極參與了以色列的建 國，兩國建交之後，以色列駐莫斯科大使是高達·美伊。她與波莉娜曾經是中學同 學，因此在莫斯科見面時已是老朋友了。她們經常互相走動，很多時間都呆在一起 。這使得貝利亞有理由說服斯大林，稱波莉娜早就為猶太復國主義分子工作。所以 ，儘管莫洛托夫依然是政治局委員，他的愛妻卻被投入盧比楊卡的地下室。據稱， 莫洛托夫曾經大著膽子問斯大林，為什麼逮捕波莉娜，得到的卻是一個半開玩笑的 回答： 「我一無所知，維亞切斯拉夫，他們連我的親戚全都給關起來了……」 的確，斯大林的第一任妻子斯瓦尼澤和第二任妻子阿里盧耶娃幾乎所有的 親戚，要麼坐過牢，要麼已被槍斃。對於全能的領袖這個「玩笑」話莫洛托夫無以 為答。何況，我們的主席加裡寧和「主人」的主要助理波斯克列貝捨夫的妻子都坐 過牢。後來，莫洛托夫說，有一次在克里姆林宮走廊裡遇見了貝利亞，兩人走近後 ，貝利亞在他耳邊輕聲說： 「波莉娜還活著……」 莫洛托夫能夠相信這個消息的真實性：因為他的愛妻就在貝利亞的牢獄中 ！莫洛托夫還回憶起，就在斯大林剛剛死後，貝利亞客客氣氣地將波莉娜送了回來 ，他是多麼幸福。當時，馬伊斯基也被從牢房帶到了貝利亞的辦公室。那裡的桌子 上放著一盤水果，一瓶格魯吉亞葡萄酒和幾隻酒杯。貝利亞當時客氣至極。 「伊萬·米哈伊洛維奇，」他對嫌疑人說道，「看看您都往自己身上攬了 些什麼呀？您怎麼會是特務呢？這真是胡說八道……」 馬伊斯基對當時已經發生的變化一無所知。他認定，這是斯大林總管的又 一個狡猾的圈套。他想，如果說自己不是特務的話，一定會挨打的。 「不，拉夫列基·巴甫洛維奇，我是特務，英國人召募了我，這是真的… …」 「您別說這些傻話了，伊萬·米哈伊洛維奇，您根本不是什麼特務。這是 他們在誣陷。我們現在已經弄清楚了。挑撥離間者會得到懲罰。而您現在可以直接 回家了。」 馬伊斯基不敢相信自己的耳朵。國家到底發生了什麼事？或者他在考驗人 ，並且馬上就會開始嘲笑他？ 一個軍官走進辦公室，將嫌疑人進牢房之前收走的衣服物品放在他的面前 。 貝利亞將馬伊斯基讓進臥室換衣服。 「這樣了，」貝利亞向馬伊斯基伸出手來說，「請您寬宏大量，原諒吧， 這是個誤會。車下面在等著您……送一送」，他對軍官吩咐了一句。 在斯大林死後和貝利亞被捕之前這段短暫的時間裡，貝利亞將自己打扮成 揭發者，指控自己手下人濫用職權，越權，殘酷對待人犯。為了推脫自己，他匆忙 逮捕並槍斃了內務人民委員會偵查部門的負責人柳明和其他劊子手。 但是，當時，為了捏造「莫洛托夫英國特務案」，馬伊斯基和波莉娜卻是 有用的。從馬伊斯基講述的貝利亞主持的審問中，大約可以描繪出這樣一幅情景： 莫洛托夫似乎在其1942年春的倫敦和華盛頓之行期間被英國人召募。當時 巴甫洛夫擔任他的翻譯。跟他在一起的還有幾個安全軍官。他們乘坐臨時改裝的蘇 制遠程轟炸機先飛抵蘇格蘭北部，然後換乘夜間專列快車從格拉斯哥到達倫敦。為 了安全起見，蘇聯代表團的代號為「布朗先生使團」，安東尼·伊登在機場上迎接 了他們，也由他陪伴客人抵達英國首都。莫洛托夫與伊登一樣，各有一節高級車廂 。車廂裡，除了部長專用的寬敞包間之外，還有翻譯和警衛的單間臥房。 深夜，伊登帶著自己的翻譯來到莫洛托夫的車廂。他敲了敲人民委員的門 ，門開了，他們二人走了進去。 當時，我們國家有一條嚴格規定：任何人，甚至政治局委員，必須在至少 有一名，最好是兩名蘇聯「證人」在場方可與外國人進行談判。這種「證人」一般 由翻譯充任。但是，當時莫洛托夫卻跟伊登及其翻譯單獨呆了近一個小時。他們談 了些什麼？只能是「串通」。這個情況當時即被隨從中的某人記錄了下來。在某個 時刻，相應的報告一直放在貝利亞的文件中。現在，它成為「證據」，即就在當天 夜裡伊登召募了莫洛托夫，使後者成為英國軍情局最有價值的諜報員。正是當夜在 夜行快車裡進行的那場談話的「機密性質」，可以解釋為何莫洛托夫嚴重違反了斯 大林有關不得與外國人單獨相處的嚴格規定。 多年來，莫洛托夫一直是國家的第二號人物，在政府內部享有很高的威望 。雖然斯大林早已經不再拿自己周圍人的意見當回事，但是在這件事情上他依然必 須要考慮社會輿論。逮捕莫洛托夫的妻子雖然有某種意義，但仍然不具備完全的說 服力，因為其他人的妻子也都在監獄裡。所以，在最後幾年，斯大林在一步步地破 壞莫洛托夫的威信。在中央全會上，以及在其他更小範圍內，他談到了莫洛托夫的 「錯誤」，談他沒有頂住帝國主義勢力的壓力，向西方「投降」等等。與此同時， 他逐步將莫洛托夫往後推，把他排斥出政治局。為了最後的打擊，─- 逮捕和宣佈 此前的親密戰友是特務和人民公敵，一切都似乎準備好了。然而斯大林之死，止住 了這次打擊。 在最後的幾年，鰥居的莫洛托夫一直住在莫斯科郊外朱可夫卡的別墅裡， 在自己人的圈子裡他一如既往地敬三杯酒：「為斯大林同志乾杯！為波莉娜乾杯！ 為共產主義乾杯！」當有人問道：「怎麼可以這樣？維亞切斯拉夫·米哈伊洛維奇 ，難道不是斯大林逮捕了波莉娜，並且差點害了您本人嗎？」他的回答總是一如既 往：「斯大林是個偉人……」 7-4、斯大林之死 我們這一代的年輕人，當時誰也不知道斯大林的暴行。相反，我們認為他 是我國人民嚴厲，然而智慧、公正、善於關心人的父輩。可是為什麼我們要怕他呢 ？我們將他崇拜如神，敬仰他。我們把能夠在他身邊工作看作是巨大的幸福，看作 一種榮譽，得到它之後任何人都會覺得自己無法報答。對我來說，能夠翻譯他的每 個詞，這體現了最高的信任，使我充滿了自豪感和巨大的責任感。我努力工作的唯 一目的就是想讓他滿意。他讚許的微笑對我們意義非凡。所以，我父親的事，我沒 有把它歸到斯大林身上，而是歸結到混進他身邊的壞人。因為正是斯大林自己的那 篇《勝利沖昏頭腦》企圖制止強制集體化期間的無法無天。他毫不猶豫地清除並處 死了那些破壞「社會主義法制」的人。亞格達，貝利亞和其他的劊子手最終為自己 的齷齪事情而腦袋搬家。他也毫不留情地懲罰了那些脫離列寧預先做出的決定或者 對之進行歪曲的人。 千百萬的蘇聯人當時也是這樣想的。而我則可以說是偶然有幸，千里挑一 ，被挑選出來在「領袖」的身邊工作。 戰爭年代裡，當時我經常被召到斯大林那兒，鎮壓的數量大大減少了。我 認識的人之中，很少有人消失。可怕年代的那些艱難困苦團結了人們，強化了對祖 國和社會主義事業的忠誠。人們都以為，那個周圍都是敵人和破壞份子的年代不再 會回來了。40年代末新一輪逮捕和審判令人覺得沒有理由，令人難以理解。誰也不 願相信會出現新的敵人。因為我們打贏了這場戰爭。蘇聯挺住了。希特勒龐大的戰 爭機器都不能夠毀滅它。那麼現在誰還敢進行破壞活動？這些破壞活動已經沒有任 何意義了。 當時的許多人，其中也包括我，慢慢地產生了懷疑。似乎什麼事情不對頭 。似乎又要教我們自相殘殺。有人，但當然不會是斯大林 - 他是大元帥，總司令， 「各族人民領袖」，正處在成就和榮譽的頂峰。 斯大林之死，我感受得十分艱難。因為，對我而言，他不僅是國家領導人 ，列寧的忠實學生，創造了我們在戰前、戰爭期間和戰後生活中所有的一切。我屬 於直接接觸他的少數人之一，曾經坐在他身邊，認真傾聽他說出來的每個詞，努力 將他的意思連同全部的語氣和音調傳達給他的談話對手。被他排斥之後，我甚至沒 有感到難過。與我國人民，全人類所承受的無可彌補的損失相比，這又算得了什麼 ！我自己沒有能夠贏得他的留戀？我也沒有傷心，雖然我知道，這個孤獨、病態般 疑心重重的人，連對自己的親人、自己的兒子根本都從不曾有過留戀之情。我們大 家都把自己當作他收留的孤兒。我曾經相信，那個半人半神的形像，就像寶貴的遺 物一樣，將永遠留存在我的記憶中。他曾經給了我莫大的榮譽，使我能夠在他的身 邊工作。那四年時間恰似一個瞬間。 蘇共二十大沉重地打擊了這些觀念。當我最早聽到赫魯曉夫的「秘密報告 」之後，我不願相信那裡面所講的一切。但是，一旦深入細節，在腦子裡檢視斯大 林鎮壓的受害者聽起來令人毛骨悚然的見證，我覺得自己被那個已經推到的偶像嚴 重欺騙了。 黨的二十二大我已經能夠比較平靜和清醒地接受：我們所有人，包括全黨 ，全體蘇聯人民成了一場大騙局和大蠱惑的受害者。幼稚的大眾相信了那個無法實 現的幻想，但神化的對象辜負了他們的信任。後來，當我開始回憶戰時見證過的人 和事時，我對自己所聽到、所看到的盡量保持客觀：避免多餘的感性，嚴格尊重自 己所理解的事實。 現在，當我們面臨著新的一波揭露斯大林暴行的風潮時，當他建立的體制 不僅對我國、而且對其他國家人民所犯下的罪行不斷被揭露出來時，我認為，在譴 責和痛斥斯大林時代的血腥事件時，客觀地講述所經所見的人事也同等重要。 根據我的觀察，遠非貝利亞一人對女性有著病態的胃口。傑卡諾佐夫的第 一次降職也是這個原因。而戰爭結束之後，他引誘了與莫洛托夫常來常往的一個高 級官員的女兒。這次，斯大林沒有保護自己的親信。傑卡諾佐夫受到了黨內的處份 ，並且被從人民外交委解職。 但是，正像我們這裡「任命制官員」一般情形一樣，沒有讓他落得太低： 他得到了無線電委副主席的位置。不久，他又開始新的陞遷。他的一個朋友梅爾庫 洛夫，蘇聯境外資產總局的局長，將傑卡諾佐夫任命為自己的第一副手。外資局不 僅僅管理著戰後我國得到的龐大的戰利物資，並且事實上鼓勵了在東歐國家進行的 有組織搶劫。從那兒，整棟的別墅和宮殿為高官和高級軍事將領們運了回來先分解 成塊，而後在莫斯科郊外裝配起來。置於汽車、雕塑、名畫那更是不在話下，一般 這些東西都是用整列的火車裝運回來的。戰後某些無產階級官員之間出現的所謂「 個人收藏品」的源頭正在這兒。資產局的行動為戰後東歐國家的後續發生的災變播 下了種子。 但是，資產局並不是傑卡諾佐夫仕途上的最後一個階梯。 斯大林死後不久，貝利亞任命他為格魯吉亞克格勃的主席。1953年夏，他 和貝利亞集團的其他成員一起被捕，其中也有提拔過傑卡諾佐夫的梅爾庫洛夫。一 個特別軍事法庭審判了他們，並且判處死刑。同年12月，判決被執行。 這個案件的審理是秘密進行的，所以，直到目前為止，我們也不知道向被 告所提出指控的細節和實質內容。據說，傑卡諾佐夫似乎按照貝利亞的命令組建了 「槍手」小組，並將其秘密派遣到莫斯科來參加貝利亞準備的政變。赫魯曉夫在自 己的回憶錄中寫道： 「五十年代之前，我已經形成了一個印象，即一旦斯大林去世，必須盡最大力量不 使貝利亞在黨內佔據主要位置，否則黨會完蛋。我甚至認為，這可能會導致革命成 果的喪失，他會將國家的發展轉到不是社會主義，而是資本主義的道路上去。」 貝利亞被捕之後，傳說他打算解散集體農莊，建立個體農場。陰謀分子們 似乎被指控贊成在蘇聯建立市場經濟，與資本主義公司合作建立合資公司。出生在 離蘇呼米不遠梅西午裡小村的貝利亞，特別關照過這個城市，當時開始建造一條新 的華麗的沿岸街，在「斯大林山」上修建娛樂設施。所有這些，如人們所說，為了 使蘇呼米灣變成「阿布哈茲的尼斯」，「高加索的裡維拉」，將其「預售」給外國 資本用於建造國際飯店和賭場。在黨員秘密會議上宣讀的中央委員會有關「貝利亞 案件」的秘密信件中說，貝利亞企圖將蘇軍撤出奧地利，與南斯拉夫實現關係正常 化，向鐵托派去了密使。 當時，在1953年，這一切被描繪成可怕的謀反，其謀反小集團的成員被槍 斃是罪有應得。然而1955年與奧地利簽署了國家協定，規定外軍其中包括蘇軍全部 撤出。同一年，赫魯曉夫親自去見鐵托，對他聲明說因斯大林挑起的與南斯拉夫中 斷關係的做法是錯誤的。 總而言之，傳說中對陰謀分子指控中的許多問題，現在完全是另外一種情 形。結果似乎是，我們在四十年之前曾經有機會重建農場經濟！也許，這完全有可 能解決至少一個問題──糧食問題。那個領導我國走社會主義道路，並許諾超過美 國的赫魯曉夫，不僅僅剝奪了農民甚至在斯大林時期都保留著的微不足道的家產。 當然貝利亞是個嗜血的劊子手，令人噁心的暴虐之徒，強姦犯，淫棍。但 是，正如我們現在所瞭解的，其他蘇聯領導人的手同樣沾滿了無辜者的鮮血。在貝 利亞之前，有亞格達、葉若夫，以及成千上萬無名的劊子手。他們毫不猶豫地槍決 無辜群眾，在監獄和集中營裡，帶著虐待狂般的快意折磨斯大林鎮壓期間上百萬的 受害者。所以，應該將貝利亞案件的材料徹底公開，讓世人瞭解，是否有過爭奪權 力的上層鬥爭，或者其中夾雜著有關國家發展道路問題的原則性分歧。(因本刊[篇 幅擁擠，此書不再連載，請讀者見諒)□