難忘的歷史傷口 ——「六四」九週年紀念活動紀實 本刊記者 「朦上眼睛,就以為什麼都看不見,捂上耳朵,就以為什麼都聽不到……」 一首悲壯的《歷史的傷口》,人們已經唱了九個年頭。一九九八年國殤日的前夜, 當這首歌再次響起,從多倫多大學的燭光晚會傳到紐約的「天安門廣場」的紀念集 會上的時候,巨大的歌流中已經增加了魏京生、王丹的聲音。全世界一年一度的悼 念活動開始了。 北京:第一聲驚雷 打響這個悼念活動的第一聲驚雷的,還是身在北京的中國公民。海外報刊都 在顯著的地位報導了這樣的消息:北京公安人員於「六四」天安門事件九週年之際 ,拘捕了兩名在天安門廣場散發傳單的男子,據目擊者說,兩名男子中的一人還坐 著輪椅,年約四十多歲,他無視廣場上的便衣和制服公安人員,在靠近人民英雄紀 念碑時朝空中拋出一大疊傳單。剎時間,二十名左右的公安人員衝過來將他逮捕, 後由四名公安人員將此人抬走。圍觀的群眾紛紛揀拾散落滿地的傳單,至少有三名 外國記者被限制行動。…… 我們無法閱讀到傳單的內容,也不知道兩位男子的背景。但是我們可以確認 的是,中國人民的真實的意見,還是希望強烈地表達出來;天安門廣場,仍然是一 個最佳的表達地點,這種民意,任何強力最終都壓不住。 香港:在功利社會中堅持十年的道德訴求 歷來是全世界最大規模紀念活動所在地的香港,今年經歷了「回歸」之後的 第一個六四紀念日。「全港市民支援愛國民主運動聯合會(支聯會)」把「毋忘六 四、跨越九七」的口號改成了「毋忘六四、戰鬥到底」。 一如往年,香港市民先舉行紀念「六四」的遊行活動,參加者有兩千七百多 人。燭光晚會也仍舊在維多利亞公園舉行。晚會現場懸掛著「平反六四,戰鬥到底 」的醒目巨幅標語。樹起了「民主烈士永垂不朽」靈位、民主紀念碑、國殤之柱, 擺放著悼念六四死難者的花圈,張貼了一些仍在獄中的民運人士如高瑜、劉曉波等 人的照片。儘管香港天文台事前發出雷暴警告,燭光晚會宣佈開始時,毛毛細雨突 然變成傾盆大雨,但是大批民眾堅持在哀樂聲中冒雨入場,站滿了四個毫無遮蓋的 足球場,用各種方法遮雨,手持燭光,悼念亡靈。據主辦者估計參加者約有四萬人 。 支聯會主席司徒華在致辭中表示堅信六四事件一定會平反,支聯會為此而斗 爭的意志和決心永不改變。大會還播放了魏京生的錄影帶生活片段和司徒華與王丹 的越洋對話錄音。出席者高唱「血染的風采」。英年早逝的台灣歌手張雨生為王丹 作品譜成的歌曲「沒有煙抽的日子」,被列為這次晚會的主題曲。 加拿大:向英烈們獻上一朵小花 在加拿大的多倫多、渥太華、溫哥華等城市,支持中國民運的組織分別舉行 了「六四」天安門事件九週年的燭光悼念晚會。在中國駐加拿大大使館門前對面, 「民主渥太華」成員及支會持者手持蠟燭,在涼風中舉行了為時一小時的「六四」 追悼活動。在溫哥華,一百多人參加了在中國駐溫哥華總領館門外的燭光悼念晚會 。加拿大新民主黨國會議員羅思安和國際特赦組織代表參加也參加了集會。 早在五月下旬民聯、民陣世界代表大會召開之時,多倫多大學就舉行過一次 燭光晚會。六四這一天,民運人士及市民約二百人又在聖佐治街中國總領事館門外 的路邊進行集會,街上擺了一張放著九枝蠟燭的祭台,代表八九民運的九週年。抬 上擺放著王維林站在坦克面前的照片,旁邊放著悼念六四死難者的花圈和展示六四 事件的照片。悼念晚會有獻花儀式,與會者三人一排,有秩序地上前在蠟燭面前獻 花。多倫多支持中國民運會主席關卓中在會上發表「六四屠殺事件九週年聲明」, 要求中共立即實行政治改革,放棄一黨專政,並立即公開為六四屠殺事件向國人道 歉,釋放一切被關押的政治犯。最後與會者一同上前默哀一分種及三鞠躬,悼念晚 會在悲憤的氣氛中結束。這次活動由多倫多支持中國民運會、中國民主聯合陣線、 民主中國陣線、六四事件調查委員會、中國民主團結聯盟及民主藝社合辦。六月六 日中午在城市廣場,下午在多倫多大學禮堂又還舉行了兩場「六四」九週年紀念大 會,專程從美國趕去多倫多的王丹出席了這兩個會議。 德國:主題是「反對忘卻」 六月四日這一天,來自德國各地的中國民運人士、全德學聯和德國人權組織 的代表二百八十多人在波恩中國大使館前舉行了紀念活動。這次活動的主題是「反 對忘卻」。民陣民聯德國分部在向德國各界發出呼籲時指出,六月四日是中國的國 難日和國恥日,九年前中共的大屠殺激怒了全世界;九年後的今天,大屠殺似乎已 被「忘卻」。一批批政界要員和大亨商賈紛紛趕往中國,去佔領世界上「最大的市 場」,中共當局鎮壓學生的劊子手也在許多國家被當作貴賓迎來送往,呼籲書強調 ,「六四天安門事件」是中國歷史上關鍵事件,不解決這件「恐怖可怕」的事件, 不平反由此引起的一系列冤案,不處理製造大屠殺的責任者,中國就不可能有真正 的持久性的進步。 紀念活動由民陣民聯德國分部主席陳乃良主持,他宣讀了民陣民聯德國分部 關於「六四」九週年的聲明。對在北京「六四天安門事件」中死難的學生和市民表 示深切的悼念,對死難者的家屬致以深切的慰問。聲明敦促中共當局認清形勢,從 速在政治上作出新的選擇,立即為「六四」民主運動平反正名,釋放所有在押的良 心犯,開放黨禁報禁,將國家權力和公民權利歸還給人民。民主中國陣線總部副主 席兼發言人齊墨出席紀念會並發表了講話,他說,「六四」民主英烈以及作為他們 繼承人的民運組織,是為了追求一種使人「免於恐懼」的自由制度選擇了抗爭之路 。在專制制度下,不僅受迫害的人處在恐懼之中,迫害者同樣也恐慌不安。而今天 ,免除恐懼的路就在江澤民統治集團的腳下。他要求中共立即為「六四」屠殺事件 向國人道歉賠罪,釋放一切被關押的政治犯,撫恤「六四」受難的家屬。德國「支 持受威脅民族協會」波恩分會的呂皮茲女士在講話時指出,天安門屠殺事件九年後 的今天,中國政府仍然繼續踐踏人權,不斷有工運領袖和民運人士被關押和被判刑 ,在西藏、新疆和內蒙古等少數民族地區侵犯人權情況也不斷發生。中國政府釋放 魏京生和王丹以改善其在國際上的形象,但沒有一個國家領導人敢批評中國政府將 政治犯當作在政治上和經濟上作交易的人質。中國政府至今拒絕平反天安門學生民 主運動,拒絕處理大屠殺的責任者,從而所謂「北京政治春天」是不可信的。呂皮 茲女士要求北京當局釋放一切在押的政治犯,停止侵犯人權,特別是停止侵犯西藏 、新疆和內蒙古等少數民運地區的人權。她呼籲中國政府同達賴喇嘛進行對話,和 平、公正地解決西藏問題。全德學聯執委,因發表批評「六四」事件文章而被波恩 中文學校開除的彭小明先生,以自己的親身經歷講了廢除一黨專制、開放黨禁報禁 對保護人權,對在中國實現民主化,杜絕類似「六四」大屠殺事件再次發生的重要 性。民陣民聯西南支部主席沈佳華也講了話,作短暫演講的還有:趙政委、印美英 、凌湘懷、關勝初、陳國、葉大海。前全德學聯主席錢躍君先生以及民陣民聯德國 分部有關負責人彭濤等出席了紀念活動。抗議期間還散發了民陣民聯德國分部的機 關報《自由魂》和民陣民聯德國中部的機關報《焦點》。許多參加示威的朋友紛紛 購買新到的《北京之春》。 此外,民陣民聯德國中部支部還組織了陳國、黃龍官、顏福氣、王金利、朱 新、永向中、陳增海、黃華、黃秀廣、林寶康、陳學標和蕭炳等二十多位成員在六 四中午到萬壽宮酒樓門前抗議中國使館扶植的「華聯會籌委會主任」彭煒邦等人迫 害人權、詆毀民運團體的惡劣言行。在德國南部,胡星、龔浩、田熙、謝勝南等二 十多名政治流亡人士六月四日在奧格斯堡市中心街頭舉行抗議示威,紀念六四九周 年,向市民介紹中國政府侵犯人權的狀況。當地德文報紙刊登了他們活動的有關消 息和照片。 法國:十米長的黑色橫幅高掛 法國巴黎,六月四日晚間,民主中國陣線法國分部在中國駐法國大使館門前 舉辦了第九個年度的燭光晚會。十米長的黑色橫幅「六四天安門」旁邊飄揚著民主 中國陣線白字藍色的會旗,「追究屠城責任」,「結束一黨專政」,「釋放一切政 治犯」的標語組成了旗海。參加集會的除還有民聯陣—自民黨,法國勞工聯盟,「 法國支援西藏協會」等組織的朋友,以及關注中國民主進程的朋友共二百多人。 民陣監事會主席兼法國分部主席蔡崇國主持了晚會。他說,當我們在這裡紀 念六四的時候,香港市民也在維多利亞公園舉辦燭光晚會,香港成了中國大地上唯 一可以進行這類抗議的地方。在中國內地工人失業、下崗、貧困化,但工人的獨立 組織正在運作,很可能成為中國民主運動新的突破口。我們在海外的活動尤其要表 達對國內工人運動的支持。兩個月前剛從青島出來的薛超青,第一次在異國的土地 上紀念「六四」,心情非常激動。自一九七九年以來他因為堅持民主活動而一直生 活在警察的監視下,近來他的朋友在青島又被逮捕。他說,在中共大肆宣傳人權改 善,釋放了魏京生和王丹之後,真正的行為卻是大量逮捕和更嚴密監控民運人士。 民不聊生,社會秩序惡劣,逼迫許多人鋌而走險,不可抗拒的壓力造成普遍心理扭 曲是很危險的。他呼籲海外民主力量團結一致,啟發國內民眾,把反抗力量引向爭 取民主的鬥爭陣線中來。法國支援西藏協會主席JEAN PAUL RIBES ,一貫支持中國的民眾事業,每年都參加這樣的燭光晚會。他說,每次和大家一起 紀念六四死難的兄弟們都很激動。這種紀念不只是道義上的。中國現在有十億人知 道中國政府在撒謊,撒謊的人自己也知道他撒謊,關於天安門死去的人數,關於勞 改營,關於西藏,人們開始尋找真理和真實。堅持這種追求的人數雖然不多,但代 表了民主的力量。中國人值得享有民主,他們懂得什麼是民主,香港最新的選舉已 經證明了這一點。西藏也一樣,他們需要和平。他表示永遠支持中國的民主和自由 的西藏。法國勞工聯盟中國工人運動以及在中國的鎮壓調查委員會代表ALAIN DENIZO在集會上發言說,參加中國六四紀念活動,是為了使工會人士瞭解 應該幫助中國。中國人要掌握自己的命運,必須有言論自由、結社自由。為此他們 出版了一個通訊,分發給五百多個法國工會人士,給出真相,反擊謊言。「法國— 西藏」組織代表也在會上發表了演說。 最後,民陣法國分部監事會主席尤世倫宣讀了民聯民陣的六四宣言。夜幕降 臨,大家點燃蠟燭,依序向六四天安門死難烈士獻上白玫瑰,表達永遠的哀思。有 人把鮮花和燭光拼寫成「中國—民主」的字樣。 英國:「毋忘六四,天安門事件圖片展覽」 從五月二十四日開始,中國民主正義黨英國支部就與中國民聯陣-自民黨英國 分部聯合舉辦了「毋忘六四,天安門事件圖片展覽」,五月三十一日舉行了「六四 」九週年紀念大會,近五百人參加了活動。紀念活動的主會場設在倫敦唐人街上, 一條巨大的橫幅懸掛在會場正中:「平反六四,昭雪英烈」,會場周圍站著頭戴紅 色工作帽的工作人員四十餘人,氣氛莊重嚴肅。 紀念大會由中國民主正義黨英國支部副主任黃華主持。與會者在沉痛的哀樂 聲中為六四死難烈士默哀三分鐘。中國民主正義黨歐洲分部負責人高沛其致「六四 」九週年祭文。他指出:「九年來,從國內到海外為六四血案平反的呼聲越來越強 烈。然而,以江澤民、李鵬為代表的中共集團頭目們依然頑固堅持與人民為敵的立 場,拒絕為六四平反。正如八九年廣大學生所指出的:中共政府根本不是人民的政 府,而是世界上最殘暴的專制、獨裁政府。他們所依附的共產主義意識形態已經全 面瓦解,獨裁專制下的經濟改革已經走上了絕路,中共政權已經遭到了人民的普遍 唾棄。這證明了中國的民主化進程是不以中共意志而轉移的,中國社會正沿著歷史 前進的軌道向著人類文明、自由、民主的方向邁進!」 會場的另一邊是「毋忘六四,天安門事件圖片展覽」。圖片前人頭擁擠,水洩 不通,展覽會受到了民眾的歡迎,不斷地有人走到工作人員面前發表他們的觀後感 。一位英國老人指著當年英國人民聚集在中國大使館前靜坐抗議示威的照片說:「 我當時就在場。一位剛從大陸來英國留學的女孩子將十磅錢扔進捐款箱」,他說: 「六四在中國人民的心中不存在平反問題,問題只是共產黨認不認錯。」在抗議活 動的現場,還有十名旅英中國人填表申請加入民運組織。 波士頓:每人發表一分鐘演講 六月二日晚,波士頓地區的民運人士和其他各界聯合舉辦「六四」九週年紀 念會。出席人數達二百多人。薩摩維爾市市長,美國國會議員候選人哥魯諾和八九 民運學生領袖劉剛在會上擔任主講。哥魯諾先生表達了對美國官方對中共綏靖主義 政策的不滿,他表示經過共同努力一定可以把「紀念」變成「慶祝」。劉剛以自己 的親身經歷動情地表示了對六四死難者的懷念和死難者家屬的慰問,他希望美國總 統柯林頓替被迫流亡的民運人士在天安門廣場給六四烈士送一束鮮花。紀念會還播 放了司徒華的錄音,司徒華講,健忘的民族是沒有希望的民族。 紀念會後的燭光晚會由於王丹、柴玲、李錄等人的到來達到高潮。王希哲提 議大家全部站到台上,每人發表一分鐘演講。 王丹說:「非常懷念八九民運老朋友,特別懷念六四的烈士們,我們不能忘 記他們,忘記就是新的苦難的開始。」 王希哲說:「站在台上的是中國民主運動幾代人,望大家共同為在中國實現 民主而努力。」 柴玲說:「非常高興和幾代民運前輩聚在一起,特別是王丹,他是我的英雄 。」 李錄說:「和老朋友王丹以及個位在一起紀念「六四」,心中很寬慰,九年 來,我每天都在相信王丹和八九的老戰友,特別是那些烈士們。我們完全同意王丹 的話,忘記就是新的苦難的開始。」 劉剛說:「我和王希哲的看法略有不同,我們都是一代人。我們是結束共產 黨一黨專制的那代人。」 王軍濤說:「我們要好好活著,這是溫傑的母親當年給我說的一句話。我們 要好好活著,為了中國的民主。」 楊建利說:「人們一直辯論民主化的先決條件,事實上,有一件事情是不可 辯駁的,那就是,如果一個國家沒有民主派的生存條件,這個國家將沒有民主化。 因此,我們應該積極爭取早日回國。」 郭羅基說:「民主、自由必勝。」 陳小平說:「在國內時,每年六四的時候,圍著我的人都是警察,今天在美 的環境完全不一樣了,我們不應該忘記國內沒有自由的朋友。」 潘強說:「中共專制政權不相信歷史,今天還在欺壓百姓,踐踏人權,她們 一定會得到歷史的懲罰。」 然後,由王丹、柴玲和楊建得領唱「歷史的傷口」。 燭光晚會後,王丹等五十幾人又在中國城聚會向六四紀念碑獻鮮花,這個紀 念碑兩天前由徐文立夫人賀信彤、女兒徐瑾和王希哲共同重新油漆一新。 舊金山:彙集於民主女神塑像前 這裡是美國西部重鎮舊金山。六月三日晚上,數十名民眾聚集在中國城園角廣 場民主女神塑像前舉行燭光晚會,紀念活動由舊金山灣區「六四」天安門慘案紀念 委員會組織,協辦團體包括矽谷中國民主促進會、民聯陣自民黨、中國民主教育基 金會、香港華人聯會、中國民主支援會、人權呼聲、民主中華基金會等。大會現場 拉起一幅寫有「釋放民運人士、平反八九民運、追究屠城責任、結束一黨專政、建 設民主中國」白布黑字的大標語,在廣場上的民主女神像旁也掛上了用中英文寫著 「民主英烈永垂不巧」和「WE SHALL NOT FORGET」的海報。    民聯陣自民黨舊金山市支部常委劉士賢朗讀了一篇題為「民主必勝、暴政必亡 」的文章。矽谷中國民主基金會發言人丁元指出,六四事件距今雖然已經九年,但 中國的黑暗仍未過去,獨裁專制依舊,有賴國際輿論與草根運動去促使其進行政治 改革。全美學聯會前主席劉永川說,中國的情況在大家的努力,以及各方的壓力下 ,已經遂漸有了改善,但是如果不進行政治改革,中南海那一群人終會自食惡果。 曾經參加八九民運的聖荷西州大學生譚文傑在燭光晚會上表示,學生當年發起運動 ,是對政府的貪污腐敗無能感到不滿,而當軍隊的坦克開進天安門廣場時,大家都 難以相信政府會下此毒手。來自上海的民運人士林牧晨談到最近參加在澳門舉辦的 「港澳回歸與中國現代化」國際研討會時,提出「海外民運基地移往香港」的想法 。在香港特區第一屆立法會選舉和「六四」九週年紀念活動中,香港市民表現出高 漲的民主意識和堅定的愛國熱情,將對中國的政治改革產生十分正面的影響,中國 政治改革極有可能像經濟改革一樣,形成「南風北吹」的新局面。民聯陣-自民黨 監察委員會主任汪岷表示,香港目前經濟出現困境激發起民眾要求政治改革、加快 民主進程的願望,他對於香港繼續民主化發展充滿信心,認為從中國近代史看,南 方對推動社會發展起了很大的決定性作用,現今港澳加快民主進程對整個中國政局 的走向也會有巨大的正面影響,有理由相信中國將出現再一次的民主政治「北伐」 。 六月六日下午,矽谷中國民主促進會在中國城花園角廣場繼續舉辦紀念活動。 該會在民主女神像前奉上白色花圈,立起講壇,在女神像旁拉起長達二十米的白色 布條。該會副會長馬良駿表示,人們不能忽略人權的迫害仍然在中國繼續發生的事 實,許多民主人士現在還在監獄裡。他希望所有關心中國民主的人士寫信給即將到 中國訪問的柯林頓總統,不要到天安門廣場接受中國官式歡迎,因為那裡流有太多 民主的血。該會還在中國城假日旅館舉行紀念六四天安門九週年的「影響中國人權 與民主發展的國際因素」討論會。 華盛頓:國會要求柯林頓在天安門廣場向民運烈士致敬 美國首都華盛頓傳來的的消息是:美國國會眾院以三零五票對一一六票通過 一項共同議案,吁柯林頓總統重新考慮訪問北京時是否在天安門廣場接受歡迎,除 非北京政府承認天安門屠殺,保證以後不再發生,並釋放因六四系獄的學生。眾院 多數黨領袖阿密在六四前夕提出第二八五號共同決議案,眾院會經過一個多小時辨 論後通過。阿密表示,在北京當局血腥鎮壓天安門示威滿九週年的此刻,「到天安 門廣場任何儀式性的訪問應該是要向為民主運動捐軀的領袖致敬,而非與欺凌者握 手」。 六四夜晚,由「大華府華人支持中國民運聯絡委員會」及「全美中國學生學者 自治聯合會」主辦的「紀念六四,勿忘國殤」扎燭光追悼會在中國大使館前的「天 安門廣場」舉行。魏京生、前香港總督彭定康等一百多名各界人士參加了悼念活動 。在同一天召開的記者招待會上,魏京生指出,最近王丹在談話時提到天安門事件 他也有責任,因此就有人認定學生和老百姓要為此一事件負所有責任。這種說法是 完全錯誤的。他指出,中共以坦克車、機槍 屠殺自己的百姓,犯下的是滔天罪行,王丹談到的責任則是他其他支持民主運動的 人有些事做得不夠,經驗不足或者是處理問題有些錯誤,這是與中共的罪責性質完 全不同的另一種責任。 在紀念六四活動期間,「自由中國運動」也在華盛頓舉行了集會。 紐約:市長宣佈六四為「中國民主日」 紐約歷來是海外中國民運力量的主要集結地。六月四日夜晚,四百多名民運 人士與支持中國民主事業的各界人士聚集在中國領事館對面的「天安門廣場」紀念 「六四」九週年。紐約市長朱利安尼特地委派市老人局長史特普代表他到場演講, 宣佈六四為「紐約市支持中國民主日」,同時交給王丹一封由市長簽署的致敬信。 紀念晚會由大紐約地區紀念活動委員會主辦。「民主、自由、人權、法治」、「毋 忘六四」、「悼念六四英烈」及「結束一黨專政,重建民主中華」等橫幅掛於晚會 現場。在持續兩小時的紀念晚會中,要求中國大陸實現民主、自由及平反天安門事 件的高昂的口號聲此起彼落,中外民運人士的演講一個接一個。自發參加紀念活動 的民眾以手持點燃的白蠟燭悼念六四事件中的死難者。 晚上七時王丹來到紀念晚會現場,人群沸騰,許多青年男女手持相機湧向王 丹要求合影,一直面帶微笑的王丹盡量滿足大家的要求。由於要求合影者太多,使 得王丹「疲於奔命」。會議組織者張林向與會者表示,王丹在每年的六月四日都會 絕食,以紀念天安門事件中的死難者。今年六四同樣已經絕食一整天,非常疲倦, 希望大家體諒。王丹也以「絕食一天,沒有氣力講話」為由婉絕了四家電視台的現 場採訪。 紀念晚會開始後,王丹是第一名演講者,他在與會者的掌場和歡呼聲中表示 ,「八九天安門事件」已經過去九年,雖然九年在人類的歷史長河中極為短暫,但 是卻在他的心中留下記恆的記憶。他呼籲中共大陸政府應該主動平反六四,向六四 死難者的家屬道歉。最後他以在一九八九年學運中絕食的口號「用生命寫成的誓言 ,必將晴朗共和國的天空」作為演講的結束語。著名詩人黃翔朗誦的「天安門廣場 」,深深震撼了在場民眾。白夢也朗誦了王丹在秦城監獄中所作的未曾公開發表的 新詩「夢見花開」。晚會播放了香港司徒華的錄音,他向紐約紀念六四晚會活動表 示支持。 在會上的發言者包括王若望、嚴家祺、萬潤南、胡平、凌鋒、唐柏橋、張林 、高光俊、傅申奇、辛苦等,薛偉宣讀了民聯民陣六四九週年的聲明。嚴家祺在演 講中把印尼局勢和中國未來發展做了對比,認為九年前的歐洲的「蘇東波」衝擊了 共產黨的一黨專政,而印尼最近以學生運動拖垮了蘇哈托政權,這一波正在衝擊緬 甸、中國的專制政權。胡平指出,雖然直到今天中國人民還不能在自己的土地上紀 念六四,但是我們堅信這一天已經為期不遠。王炳章在發言中借用中國大陸電視連 續劇「水滸傳」中的流行語「路見不平一聲吼,該出手時就出手」,號召人民結束 中國共產黨的專制統治。國際特赦組織、勞改基金會中的美國朋友和一些自由撰稿 人及中學生也在晚會上發言,表示對中國民主事業的支持。他們還呼籲柯林頓政府 繼續對北京的人權記錄施加壓力,呼籲關心中國現有的政治犯,不要忘了還有一個 失去自由的趙紫陽。 在整個會議的進行過程中,對面中國領事館的好幾個窗口中一直有人在仔細 觀察晚會場景,傾聽會場上的發言。 (本文部分材料由盛雪、張偉國、陳乃良、彭小明、楊建利、傅申奇、蔡崇國 等提供,作者對他們深表感謝)□