南韓的「世紀審判」

（原載《基督教科學箴言報》一九九六年八月二十七日）


王彤摘譯
  

  曾經領導南朝鮮八十年代和九十年代初的二十幾名軍事官員和商人被判刑，對整
個國家來說，具有歷史意義的這場審判落下了帷幕。
  被稱為「世紀審判」，對為尋求埋葬軍事統治、政治暴力、嚴重的政治腐敗之餘
毒的南韓人民來說是終究要進行的正義行動。但是當人們期待著對前總統全斗煥、
盧泰愚和一批高級將領和商人的判刑後有助於南朝鮮鞏固民主的時候，其政治後果
對三十年來第一次通過選舉上任的、非軍方背景的金泳三總統來說，也許是很沉重
的。無論是上訴法院減輕刑罰，還是金泳三給於他的前任們大赦，都將影響一九九
七年的大選。
  一位資深檢察官說：「這個案件，這個判刑，堅實我們朝鮮人民一個意念和希望
：那就是正義終究會勝利，我們可以把這個時代拋在腦後，開始一個全新的歷史」
。
  許多南朝鮮人希望通過表明總統是可以被審訊和判刑的，以防止這類案件再次發
生。  基於數目的調查和審訊，兩位前總統被確定犯有政變、謀反和貪污罪。
  一九七九年政變後，從一九八零年統治到一九八八年的全斗煥被判以死刑，部分
原因是因為他在發生於一九八零年造成二百四十人死亡的光州屠殺中所扮演的角色
，盧泰愚因為他在此政變和屠殺中的角色被判二十二年半徒刑。在暴力性的街頭抗
議剛剛過後的一九八七年的民主選舉中，他起了引航的作用。
  一九八零年政變的十一名同謀被判刑七到十年，主要商業集團的負責人三金、大
宇、東亞及其它企業，由於向政府行賄被判二年半徒刑。總統的幾位助理因受賄被
判別七年徒刑。
  如果這批商人真的被關在牢房裡，可能在短期內損害他們的生意，漢城大學經濟
學家曾說：「這對整個國家有好處，我不會為他們流淚」。雖然觀察家說商業上的
自由和開放對消除行賄受賄可能更有助益，但這次判決顯示了很強的信號，他說：
「人們明顯的常常有這樣的印象是，對重要人物的判刑將會束之高閣」。
  負責軍事力量，指揮光州屠殺的校官們終於走了出來，並在審訊中交待這場屠殺
。朝鮮大學政治學家說：「這可能給光州和其它地區帶來和睦」，「這次審判也許
並沒有揭露這次事件的更多真相，但這樣做由於當時的反對派的看法已成為朝鮮的
官方歷史而具有意義。」「這是一次改變，這一點總是需要強調的。」審判自始至
終，全斗煥堅持他意外取得權力是因為他當時正處在危難時期的權力中心，而起訴
人堅稱一九七九年的政變是有預謀的。
  判決能否執行，人們正拭目以待。一些觀察家說，金泳三總統可能會頒布大赦，
因為他害怕全斗煥和盧泰愚的同僚們報復。朝鮮大學政治學家說：「由此可見全斗
煥和盧泰愚的聯盟多強」。大赦會激怒老百姓，他說：「最後金總統把審訊的全部
原因轉移到修正歷史上去了」。
  判決可能在上訴法庭減輕。沒有人相信懲罰會全部執行，尤其是對全斗煥的懲罰
。
  大學政治學教授說：「殺了全斗煥也不足以換取光州的死難者」。