詩三首

（德國）赫塔·穆勒
（Herta Muller）
Martin Winter、貝嶺 譯


    女詩人、小說家荷塔·慕勒（Herta Muller），2009年諾貝爾文學獎得主，生長在羅馬
尼亞，後移居德國。從報章雜誌上把她看見的字、詞或字母剪下，拼貼成詩並配畫，且字或
詞大小不一，在視覺上產生字與字之間的分隔。慕勒的圖文拼貼詩解構文字。詩作因常在報
刊發表，有相當多的德文讀者。中譯為能呈現原作的效果，亦在字、詞間留空間，但未將中
文字、詞大小不一顯示。作品：四百八十七號較難譯出寓意，此詩押韻，寓意曖昧。

    此三首詩皆收錄於她2005年出版的圖文拼貼詩畫集《臉色蒼白攜摩卡咖啡杯的大男人們》
（Die blassen Herren mit den Mokkatassen）（Carl Hanser Verlag出版社）。


作品：四百八十一號


    蠢的是 已幾個小時，草
    穿著 我的 新衣服 跑來跑去，我
    坐在 水泥 長椅上，五個 女人 之間
    在 理髮店前 第一個很愚 第二個大眼睛 第三個很狡猾 第四個還有
    第五個 都是 我 因為 我 在下面的
    一攤水裡 看見自己，還必須
    做怪臉 要不 有一個 兩個之內的 我
    並不能 分辨 另一個 人頭上的 皮帽
    和 水裡的 死鳥


作品：四百八十七號


    晚上 每
    一顆 杏
    把 一塊 小石頭
    推 進 另一顆 杏的
    肚子 裡 我們
    也一樣 三分之二
    的貓
    覺得 它們
    今年 五歲
    跑 通風 到異鄉——在 手提包裡
    只有 頭髮 和鐵路上的
    月亮 經過 體育場
    像 氣球 闖進 房子裡 十一片 指甲
    串上 繩子 他 帶著 你
    看 我 喜歡上 第三


作品：五百零三號


    我 一 切開 瓜
    裡面 有個 大 眼睛的 侏儒 男人
    他 被 嚇醒後 說：夫人 你看
    這麼多 漂亮的 黑瓜籽
    怎麼 都 跑了 不見了 曉得嗎？
    這把 刀 能 殺生 你 為何 在我 頭上 梳一條
    冰冷 的 分線 像 給我 戴上 什麼
    一個 像他 這樣 的 男人
    生活 舒適  穿著 紅衣
    睡去 了 如果 我
    在 房子的 中心 躺下
    街石 上 佈滿 白麵包 琉璃


    「譯者簡介」馬丁文德（Martin Winter）1966年生於奧地利維也納，1995年於維也納
大學德語文學系和漢學系碩士畢業。1988-1990年留學於台北。 在奧地利、羅馬尼亞、台灣
和中國若干城市教德語、英語和德語文學。2000年-2008年在北京給《人民畫報》出版社、
五洲傳播出版社、《今日中國》和德國Aufbau出版社做翻譯。翻譯為德語和英語的書包括中
國書法、敦煌和對外中文教學等。2008年秋天為維也納市政府翻譯。2009年為德國海因裡希。
伯爾基金會（Heinrich B.ll Stiftung）翻譯了秦暉、賀衛方和展江的散文。為奧地利、德
國和美國的雜誌和出版社翻譯了詩、小說和散文，包括劉震雲和虹影的長篇小說。2009年為
德國萊比錫書展和法蘭克福書展翻譯了台灣作家的詩歌和小說，包括周夢蝶、鄭愁予、楊澤、
鴻鴻、李昂和朱天文。

    貝嶺，寫字和編書者。有時也寫書。近年來常旅居（不是旅行）於台北、台東和波士頓。