國際知名學者聯名致信胡錦濤要求釋放蔣彥永大夫


   
國際知名學者和漢學家馬悅然、羅多弼、黎安友、林培瑞、艾皓德、杜特萊等多人聯名致信
中國國家主席胡錦濤要求釋放蔣彥永大夫，信件中文譯文如下：

中國國家主席胡錦濤閣下：
   
我們給您寫信是要求中國政府立即釋放北京三0一醫院的蔣彥永大夫。蔣彥永大夫和夫人華
仲慰在今年六月一日，即1989年六四事件的十五週年前夕，被警方拘留。雖然我們欣慰地獲
知華仲慰後來被釋放，但蔣彥永大夫至今仍在拘押中，我們對此深感不安。
　 
蔣彥永大夫是令人尊敬的醫學專家，對中國社會和世界都做出過卓越貢獻。眾所周知，他在
去年中國「薩斯」病毒流行時不懼壓力率先發出警告通報世界。如果不是他的勇氣，病毒很
可能更大規模擴散，導致更多中國人民的生命危險，給世界也帶來更大危害。
   
我們知道在今年二月蔣彥永大夫還上書中國人民代表大會要求給1989年六四事件平反。如果
是因為這個原因拘捕蔣彥永大夫，我們認為是不可接受的，因為他只是履行了他的基本人權
，即發表言論的自由。他不僅作為醫生為社會提供了一生的優秀服務，作為公民，也表現出
社會責任和良知，精神可嘉。他不僅不應被關押，反而應該受到讚揚。
   
我們簽署此信的人，大都是從事漢學研究或其他學術領域的學者。我們歡迎中國近年來在文
化、社會和經濟方面的所有良性發展，但也關注中國的人權問題。我們不得不關注蔣彥永大
夫的狀況。蔣彥永大夫年屆七旬，一生兢兢業業，盡職盡責，服務社會，報效國家。中國政
府絕對不應該對他有不公正的對待或傷害。我們呼籲您立即採取措施，釋放蔣彥永大夫。

簽名人：

瑞典斯德哥爾摩大學中文系榮休教授、瑞典學院院士馬悅然（Goran Malmqvist）
瑞典斯德哥爾摩大學中文系教授、主任羅多弼（Torbjorn Loden）
美國哥倫比亞大學政治學教授黎安友（Andrew J. Nathan）
美國普林斯頓大學中文教授林培瑞（Perry Link）
挪威奧斯陸大學中文教授艾皓德（Halvor Eifring）
法國埃艾克斯大學中文教授杜特萊（Doel Dutrait）
美國馬爾克特大學政治學教授麥考米克（Barrett L. McCormick）
澳大利亞國立大學教授馮奈斯（Peter Van Ness）
澳大利亞莫納什大學教授戴維厄斯（Gloria Davies）
澳大利亞莫納什大學教授孫華倫（Warren Sun）
香港中文大學教授戴維斯（Michael C. Davis）
美國普南加州大學政治學教授林祺（Daniel C. Lynch）
美國哈佛大學費正清中心教授古德曼（Merle Goldman）
美國加州大學洛山磯分校鮑溫（Richard Baum）
台灣國立大學教授張錦華（Chang Chinhwa）
台灣東海大學教授鍾谷蘭（Ku-Lan Chung）
加拿大魁北克蒙特利爾大學教授拉利波特（Andre Laliberte）
台灣國立大學張清溪教授（Ching-hsi Chang）
法國巴黎第一大學高級研究員塞巴斯蒂安（Jean-Pierre Cabestan）
美國加州大學伯克利分校教授迪特摩（Lowell Dittmer）
美國加州大學伯克利分校研究員蕭強（Qiang Xiao）
美國馬利蘭大學研究員李曉蓉（Xiaorong Li）
瑞典皇家工學院博士張鈺（Yu Zhang）


July 1, 2004

A Petition Letter for Doctor Jiang Yanyong

To
Mr. Hu Jintao Guojia
President of People』s Republic of China
Yongneixijie, Beijingshi 100017
People's Republic of China


Dear President Hu Jintao,


We are writing to request the immediate release of Doctor Jiang Yanyong, a
senior surgeon from No. 301 Hospital in Beijing.

Doctor Jiang and his wife, Hua Zhongwei, were arbitrarily detained on June 1,
2004, before the 15 years anniversary of the crackdown in Tiananmen Square in
Beijing on June 4, 1989.

We were happy to hear of the recent release of Hua Zhongwei, but remain
extremely concerned with the well being of Dr. Jiang.

Doctor Jiang is a respected and admired medical specialist who has greatly
contributed to the well being of society in China and the world. The role he
played in alerting the world to the extent of the SARS epidemic is well known.
Without his courageous actions, the epidemic would have been larger in scale,
putting at risk an untold number of Chinese and potentially further expanding
the epidemic throughout the world.

We understand that in February of this year Doctor Jiang wrote a letter to The
People』s Congress calling for an official reassessment of the 1989 crackdown in
Tiananmen Square. We find it unacceptable if Doctor Jiang is being detained for
this reason, which is just an exercising his fundamental right of freedom of
speech and expression. Rather Doctor Jiang should be praised for his fortitude
of mind and his years of service both as a medical professional and a concerned
citizen.

We, the below signed, are mostly scholars in Chinese studies. We welcome all
positive developments in Chinese culture, society and economy in recently years,
also concern the development of human rights. We are extremely concerned about
Doctor Jiang's well-being. At age of 72, Doctor Jiang has admirably served his
country throughout his long career in public service and should not in any way
be detained or harmed by the your government. We urge you to take immediate
action and release Doctor Jiang Yanyong.


Sincerely,

Professor Goran Malmqvist (Stockholm, Sweden)
Professor Torbjorn Loden (Stockholm, Sweden)
Professor Andrew J. Nathan (Columbia, Sweden)
Professor Halvor Eifring (Oslo, Norway)
Professor Perry Link (Princton, U.S.A.)
Professor Barrett L. McCormick (Marquette Univ. U.S.)
Professor Noel Dutrai (Aix, Marc. France)
Prof. Peter Van Ness (Australian National Univ. Astralia)
Professor Ku-Lan Chung (Tunghai University, Taiwan )
Professor Chang Chinhwa (NTU, Taiwan)
Professor Michael C. Davis (Chinese University of Hong Kong, Hong Kong)
Professor Gloria Davies (Monash University, Australia)
Professor Daniel C. Lynch, (University of S. California, USA)
Professor Warren Sun, (Monash University, Victoria Australia)
Professor Andre Laliberte  (Univ du Quebec a Montreal, Canada)
Professor Ching-hsi Chang (Taipei, NTU, Taiwan)
Professor Merle Goldman （Harvard, U.S.）
Professor Richard Baum (UCLA, U.S.)
Senior Researcher Jean-Pierre Cabestan (Univ. of Paris 1, France)
Professor Lowell Dittmer (UCBerkeley, U.S.)

獨立中文作家筆會 萬之、蔡楚提供