布希在清華大學演講及問答記錄全文 白宮新聞秘書辦公室(中華人民共和國北京)即時發佈 2002年2月22日 布希總統在中國北京清華大學的講話 (當地時間上午10點35分) 布希總統：胡副主席，非常感謝你的親切致辭。謝謝你在這裡接待我和我 的夫人勞拉。(掌聲)我看她與國務卿科林-鮑威爾在一起很愉快。高興在這裡見到你 ，國務卿先生。(掌聲)我的國家安全事務助理康多莉扎-賴斯女士也在這裡。她曾經 是斯坦福大學教務長，因此她對來到這樣的校園會感到自在。謝謝你的到場。(掌聲 ) 我對我在中國、在世界上最優秀的大學之一受到盛情接待表示感謝，也感 到榮幸。很有意思的是，這所大學是通過我國的贊助建立的，目的是進一步發展我 們兩國之間的關係。我知道這個地方對你們的副主席是多麼有意義。他不僅在這裡 拿到學位，而且更重要的是，他是在這裡與他和藹可親的妻子相識的。(笑聲) 謝謝在座的各位同學給我這個機會與大家見面，對大家談談我的國家，並 且回答你們的一些問題。 這所大學的水準和名聲聞名於世，我知道能考入這所大學本身就是一個很 大的成就，我向你們表示祝賀。(掌聲)我不知道你們是否知道，我的夫人和我有兩 個女兒，她們像你們一樣都在上大學。一個上的是得克薩斯大學，另一個上的是耶 魯大學。她們倆是雙胞胎。我們為女兒感到驕傲，我相信你們的父母也同樣為你們 感到驕傲。 正如胡副主席剛才提到的，我這次對中國的訪問正值一個重要的紀念日。 就在30年前的這個星期，一位美國總統來到中國。他的中國之行的目的是結束長達 數十年的隔閡和突破數百年來的相互猜疑。理查德尼克松總統向世界顯示，兩個截 然不同的政府能夠在共同利益的基礎上、本著相互尊重的精神開始交往。那天他們 離開機場的時候，周恩來總理對尼克松總統說了這樣一句話：「你與我的握手越過 了世界最遼闊的海洋-25年的互不交往。」 從此以後的30年來，美國與中國多次為友誼和商務而握手。隨著我們兩國 間越來越多的接觸，兩國人民逐漸加深了對彼此的瞭解。這具有重要意義。過去， 美國只知道中國有著偉大悠久的文明史，而今天我們看到，重視家庭、學業、榮譽 的高尚傳統依然是中國的特徵。而且我們看到中國正成為世界上最富有活力、最富 有創造性的社會之一，在座各位所具備的知識和潛力就是一個體現。中國正在走一 條上升之路，美國歡迎一個強大、和平與繁榮的中國的興起。(掌聲) 隨著美國對中國有了更多的瞭解，令我關注的是，中國人民並不總是對我 國有一個清晰的認識。這有多種原因，而其中一些是我們自己造成的。我們的電影 和電視節目往往沒有表現我所知道的美國的真正價值觀。我國的商業成功顯示的是 美國的商業力量，但我們的精神、我們的社區精神和我們的互助並不總是象財富上 的成功那樣顯而易見。 有些關於美國的錯誤印象則是他人造成的。我的朋友，美國駐中國大使告 訴我，中國的一些教科書說美國是「欺負弱者，壓迫窮人」。去年出版的一本中國 教科書說，美國聯邦調查局的特工人員「壓迫勞動人民」。這些都不是真實的-雖然 所用的語言可能是過去時代遺留的產物，但是它們是誤導性的、有害的。 事實上，美國對弱者和窮人有一種特殊的責任感。我國政府開支數十億美 元，為那些無法自助的人提供醫療保健、食品和住房，而更重要的是，我們的人民 捐出自己的錢和時間幫助那些有需要的人。美國人民的同情心甚至超越我們的國界 。我們是為世界各地處於貧困的人提供人道援助最多的國家。而聯邦調查局和執法 部門的男女工作人員，他們本身就是勞動人民，是為打擊犯罪和腐敗而獻身的勞動 人民。 毫無疑問，我國自然有自己的問題，我們也有過錯。像世界大多數國家一 樣，我們正走在一條通往實現平等和公正的理想的漫長道路上。但是，我國成為希 望和機會的燈塔、成為世界各地人民嚮往的國度是有其道理的。這個道理就是，我 們是一個自由的國家，一個使男女公民都有機會實現夢想的地方。不管你的背景或 出生條件如何，你都能在美國獲得良好教育，創辦自己的生意，生兒育女，自由信 仰，自由選舉你社區和國家的領導人。你可以支持政府的政策，也可以自由公開地 表示不同意見。那些害怕自由的人有時說，自由會導致混亂，其實並不然，因為自 由並不意味著人人為自己。 自由賦予每個公民許多權利，同時期待他們行使重要的職責。我們的自由 靠道德定出方向和目標，靠牢固的家庭、社區和宗教機制得到規範，靠堅實而公正 的法律制度受到監督。 我國在世界上的一個最偉大的象徵就是自由女神像，它是精心設計而成的 。我不知道你們是否目睹過自由女神像，如果仔細看她的話，她手上舉的不是一件 、而是兩件東西。她的一隻手握的是大家熟悉的火炬，我們稱之為「自由之光」， 而另一隻手拿的是一部法典。 美國是一個法制國家。我們的法院是廉潔的，是獨立的。就是我作為總統 ，也不能告訴法院該如何做出裁決，政府行政或立法部門的其他成員也不能這麼做 。在我們的法律面前人人平等。沒有任何人能夠凌駕於法律之上，也沒有任何人為 法律所不恥。 美國的所有政治權力都是有限和暫時的，它只有通過人民的自由投票獲得 。我們已有兩百年歷史的憲法限制並且平衡我國政府三個部門之間的權力，這三個 部門就是司法、立法和我作為其中一員的行政機構。 在美國，指導我們生活的許多價值觀首先是通過家庭陶冶形成的，就像在 中國一樣，美國的父母疼愛自己的孩子，為了孩子辛勤工作並做出犧牲，因為我們 相信下一代人的生活總是會更美好。我們在家庭中得到愛，學到責任感和培養性格 。 很多美國人志願獻出自己的一部份時間為他人服務。相當多的人-將近一半 美國成年人-為使社區更美好而每週奉獻自己的時間，他們當孩子的輔導員，探訪病 人，或照顧老年人，或為成千上萬的其它需要和事業提供幫助。這是我國的長處之 一。人們主動承擔幫助他人的責任，鼓舞他們這麼做的不是別人的敦促，而是自己 的善良之心，往往還有他們的信仰。 美國是一個受信仰指引的國家。曾經有人稱我們是一個「教會精神」國家 。你們也許有興趣知道，95%的美國人說他們信仰上帝，我是其中一個。 幾個月前我在上海見到江澤民主席的時候，我榮幸能夠與他分享信仰如何 改變了我的生活的經歷以及信仰對我國的作用。信仰為我們指出一個超越人為法律 的道德規範，召喚我們承擔比物質成就更為崇高的使命。宗教自由不是什麼讓人害 怕的東西，而應該受到歡迎，因為信仰賦予我們道德的核心，教導我們堅持高標準 ，愛戴他人和為他人服務，過負責任的生活。 如果你們到美國來-如果你們還沒有到過美國的話，我希望有一天你們能夠 去-你們會看到許多不同種族背景和各種宗教信仰的人。我們是一個多元化的國家。 有230萬華裔人在我們這裡定居。他們中有的在公司辦公，有的在美國總統內閣裡任 職，有的是美國奧林匹克滑冰隊隊員。每個移民在宣誓效忠美國之後便成為一個與 總統一樣的不折不扣的美國人。美國向世人顯示，一個社會無論多麼遼闊、多麼多 樣化，它仍然是一個國家，得到其人民的效忠和熱愛。 美國的所有這些特徵在一天之中得到廣泛的展示。9月11日恐怖主義兇手襲 擊我國的那一天，數以百計的美國警察和消防隊員衝進燃燒的塔樓，奮不顧身地搶 救同胞。人們從四面八方志願來幫助救援工作。美國人為了幫助遇難者家庭而紛紛 獻血和捐款，美國各地都舉行祈禱，人們升國旗表達他們的驕傲和團結。要知道， 這些行動沒有一樣是政府下令去做的，而是自由的人民自發和主動的行為。 美國的生活表明，自由與法律同行是無所畏懼的。在一個自由的社會裡， 多樣化並不是混亂無序，辯論也並非衝突，不同政見也不是革命。一個自由的社會 相信，它的公民能夠從自身和國家尋求最佳感覺。 我有幸在1975年訪問中國-那時在座的有些人還沒有出世。這表明我多老了 。(笑聲)自那時以來中國已經發生了很多變化。中國取得了令人驚異的進步-在開放 、工商業、和經濟自由領域。這預示著中國蘊藏的巨大潛力。 中國已經加入世界貿易組織，當你們履行對WTO的義務時，會不可避免地帶 來中國法律制度的改變。一個現代化的中國必須有一套穩定的法律來管理商務和保 證人民的權利。你們這一代人所建設的新中國需要貴國傳統中的博大精深的智慧。 物質主義的誘惑為我們的社會、為我國社會和許多成功的社會帶來挑戰。貴國重視 個人和家庭責任的古老道德傳統將使你們受益。 在中國今天取得的經濟成就背後是才華橫溢、精力充沛的人。在不遠的將 來，正是這些男女人才將在貴國政府中全面和積極地發揮作用。這所大學不僅僅在 培養專家，而且在培養公民。公民不是自己國家事務的旁觀者，而是國家未來的參 與者。 變化正在到來。中國已經在地方進行不記名投票和差額選舉。將近20年前 ，中國偉大的領導人鄧小平說-我要各位聽到他這句話。他說，中國最終將把民主選 舉擴展到國家一級。我期待著這一天的到來。 數千萬中國人如今在重溫佛教、道教和一些地方傳統宗教，還有的信仰基 督教、伊斯蘭教和其它宗教。不管這些信徒在哪裡或者如何奉行其宗教，他們都不 會對公共治安構成威脅，他們實際上成為好公民。多少世紀以來，中國一直具有宗 教寬容的傳統。我為結束一切迫害而祈禱，從而在中國所有人都能自由地按照自己 的意願集會和信教。 所有這些變化將引向一個更強大、更自信的中國-一個能夠震驚世界、豐富 世界的中國，這是一個你們這一代人將幫助建設起的中國。這是貴國歷史上最激動 人心的時刻，一個即使是最宏偉的夢想都似乎唾手可得的時刻。 我國向中國表示尊敬和友誼。再過六年，來自美國和世界各地的運動員將 到貴國來參加奧林匹克比賽。我堅信，他們看到的將是一個正在變成一個「大國」 的中國，一個走在世界前沿的中國，一個人民太平和與世界和平相處的中國。 謝謝你們讓我到這裡來。(掌聲) 布希總統答清華學生提問 問：總統先生，我昨天看了你和江澤民主席聯合舉行的記者會。你在會上沒有清楚 地回答一個幾乎所有人都關注的問題，即戰區導彈防禦系統為什麼將包括台灣。另 外，每當你談到台灣問題時，你總是使用和平解決這樣的字眼，而從不使用和平統 一這個詞。這之間有什麼差別，為什麼？ 布希總統：謝謝，問得非常好。(掌聲)首先，我想稱讚你的英語講得很好。 關於台灣問題，首先要講的重要一點是我的政府希望通過和平對話解決這 個問題，就像我說過的。但這必須通過和平方式解決。這就是我總是強調和平的原 因。另外，「和平」方式這個詞是說給雙方聽的，任何一方都不應挑起……(接翻譯 插話)。我們同你們的領導人討論過多次，我重申了支持「一個中國」的政策。長期 以來這一直是我國政府的政策，我沒有改變這一政策。(掌聲) 在導彈防禦的問題上，我也闡明了我國將發展防禦系統以幫助我們的朋友 和盟國以及世界其它國家保護自己，防範企圖發展大規模毀滅性武器的無賴國家。 對我而言，這對世界和平至關重要。我們尚未研製出一套系統，我昨天也正是這麼 說的。這是實際情況。我們正在審議是否存在無法研製出一套系統的可能。但我認 為它將增進世界穩定，而不是削弱世界穩定。 讓我再概括地談一點，你們有必要瞭解這一點，我國人民也有必要瞭解這 一點。這就是我的政府致力於和平解決世界各地的問題。我們希望這些問題通過和 平方式得到解決。 我們要處理的問題很多。我們正在解決中東問題。如果你跟蹤時事的話， 就會知道那個地區正處於非常危險的階段。我們正在努力和平解決那個地區的問題 。我們努力使克什米爾問題得到和平解決，這對中國是重要的。我剛剛去過韓國， 非常明確地說明了我們希望以和平方式解決朝鮮半島問題。 請提下一個問題。 問：我將用英語重複一遍我的問題。 布希總統：謝謝。 問：很遺憾，你還是沒有明確回答你是否總是使用「和平解決」這個詞。你從沒有 說過「和平統一」。真遺憾。 布希總統：又回到台灣問題上了-(笑聲)-繼續說。 問：這是我們中國人極為關心的問題。 布希總統：我知道。 問：三天前，你在日本國會發表講話時說，美國將牢記對台灣的承諾。 布希總統：對。 問：我的問題是，美國是否仍記得對13億中國人民作出的承諾呢？(掌聲)那就是遵 守三個聯合公報和「三不」政策。謝謝。 布希總統：非常感謝你。正如我所說，這顯然是一個大家關心的問題。我說得再清 楚不過了，我迫切希望有一個和平解決的方式，這一方式需要雙方來努力。這就是 我所說的和平對話的含義。我希望這能在你我的有生之年得以實現。這將是一個重 要的里程碑。 其次，當我國一旦簽署了協議，我們就會遵守它。我們將遵守《台灣關係 法》，它規定在台灣受到挑釁時幫助台灣保衛自己。但我們也表示過，任何一方都 不應對和平對話進行挑釁。 下一個問題。這位女士請講。對不起，不是一位女士，是一位男士。 問：現在讓我用英語重複一遍我的問題。總統先生，我是清華大學經濟管理學院的 學生。我們可以預見中國和美國在科學和文化交流方面有光明的前景。剛才，就在 剛才，你高度評價了我們清華大學。請問，如果可能的話，你是否願意鼓勵你的兩 個女兒到清華大學就讀？謝謝。(掌聲) 布希總統：恐怕她們已經不再聽我的話了。(笑聲)如果你懂我的意思的話。首先， 我希望她們到這裡來。這是一個令人驚歎的國家。你們知道，我說過我1975年來過 這裡。我很難形容發生了的變化。這是令人驚歎的變化。我去年秋天在上海第一次 看到了這一變化。 來這裡對她們有好處，也會對很多美國學生有好處。我認為我們的學生交 流是非常重要的。我想我們的國家肯定歡迎希望到美國求學的中國學生。這對中國 學生有好處，同樣也對美國學生有好處。 重要的是，大家要認識到，我們兩國裡的人都是有七情六慾、有煩惱的人 。即便是像我和副主席這樣上了年級的人-(笑聲)。 翻譯：對不起，先生？ 布希總統：即便是像我和副主席這樣上了年級的人-(笑聲)-也能夠通過花時間瞭解 對方而受益。很明顯，我們無法就我們關係中的一些問題百分之地達成共識。但當 你瞭解了一個人之後再談這些問題，就會好得多。 我們首先是人，一些重要特點是會實實在在地存在。你們知道，我在講話 中談到了我的家庭。家庭在任何社會中都是這樣一個重要的、有機的組成部份。中 國有重視家庭的悠久歷史，這是一個重要的傳統，是你們的文化的一個重要組成部 份。我希望人們知道我們的國家也有很強的家庭觀念傳統。這不是一個國家所特有 的理念，而是具有普遍性的。學生通過相互瞭解能認識到很多價值觀所具有的普遍 性。這對世界和平有重要意義。 下一個問題。 問：請讓我把我的問題翻譯成英語。總統先生，我是國際傳播系的學生。去年聖誕 節前，你的弟弟尼爾布希訪問了清華大學。他當時說，有很多美國人，特別是政界 人士，對中國有很多誤解。正如你和我們的副主席胡錦濤都說過的，你們都希望努 力促進中美關係平穩地向前發展。我的問題是，作為美國總統，你將採取哪些行動 促進兩國人員在各個層面上的接觸和交流？謝謝。 布希總統：謝謝。這是一個非常好的問題。 問：謝謝。 布希總統：首先，我這次訪問和我在這裡進行的會談有助於促進-(掌聲)-我國人民 關注著我在這裡的訪問。你們應當有興趣知道，我去年秋天曾經來訪，今年冬天又 來了-在很短的時間內來了兩次。這能在某種程度上說明我們關係的重要性。 我們的政界領導人到中國訪問是重要的。我知道很多人來過，而且還會有 更多的人來。我們必須用準確和真實的語言描述我們的所見所聞。我回國後會說這 是個偉大的國家，它不僅有悠久的歷史，而且有令人難以置信的激動人心的未來。 你們知道，我國有很多人非常關心中國，也有很多人來過中國。他們來到 這裡不僅是為了觀賞美麗的風景，而且是為了更多地瞭解這裡的文化和人民。我們 必須繼續鼓勵兩國人民的互訪。(錄音間斷……) 1975年，人人都穿一樣的衣服。現在，人們想穿什麼就穿什麼。看看坐在 第一排的人，每個人穿得都不一樣。因為你覺得這是我想穿的。你決定穿一件漂亮 的紅毛衣。當你作出這一決定時，有人就生產出了紅毛衣。 換句話說，個人對產品的需求影響生產，而不是生產影響個人需求。認識 到個人在市場中的需求是自由社會的一部份，也是自由的含義之一。除新的高樓大 廈和建築工程之外，我認為這是我所看到的最重要的變化。 而最重要的是讓人們自由地做出決定。這一自由將帶來其它自由。這能讓 你們理解為什麼今天同我1975年時的記憶相比有翻天覆地的變化。我的意思是，這 是令人讚歎的變化，是向更好的方向轉變。 我將回答最後一個問題，然後就得去和你們的主席共進午餐了。(笑聲)那 位穿藍衣服的先生。 問：謝謝布希先生。總統先生，感謝你給我這個機會提最後一個問題。我讀過你的 自傳，你寫到了今日美國存在的一些社會問題，如校園暴力、少年犯罪和貧困兒童 問題等。我們知道，我們的一位清華校友去年在美國留學期間遭到殺害。我深感悲 痛。我還知道，這種犯罪在今天的美國愈演愈烈。作為總統，你對改善美國目前的 人權狀況有何良策？謝謝。 布希總統：首先，我高興地告訴你們暴力犯罪率實際已有所下降。但任何一起犯罪 都嫌太多。我的意思是，任何人對鄰居施以暴力都是過份的暴力。毫無疑問的是， 美國有生活在貧困之中的人。但就像我說過的，我們的政府非常慷慨地大量提供資 金幫助人們自食其力。我們參加競選時辯論的一個重要議題就是如何最好地幫助人 們自食其力。 外交政策當然也是競選中的重要內容，至少是在總統大選中。但你可以想 像，美國選民實際上更重視國內政策，更關心國內發生的事。如果經濟疲軟，像我 們目前的這種經濟狀況，他們就要知道將會發生什麼，你有什麼樣的經濟對策。如 果經濟情況好，他們就不怎麼談經濟問題。 但我們總要談解決你所說的問題的兩個關鍵方面。一是福利，如何建立一 個既能幫助有困難的人又不讓他們依賴於政府的福利體制。第二個大問題是教育。 這不僅是競選時的一個重要內容，而且往往還是當選後的一項重要任務。 我在擔任得克薩斯州州長時常常說，受過教育的孩子是不太會犯罪的孩子 。過去作為州長，現在作為總統，我把大量時間用於同兩黨成員合作制定一個教育 計劃，確保孩子學到知識，而不是讓他們在這個體制中走過場。 在我們國家，一個最讓人難過的事實是，有相當一部份小學四年級學生達 不到四年級的閱讀水平。想想看，一個在小學四年級有閱讀困難的孩子，到初中二 年級還會有困難。如果一個孩子在初中二年級有閱讀困難，他可能高中畢業以後也 不能勝任閱讀任務，因此會上不了大學。美國的這種情況真令人羞愧。 因此，去年我力爭使國會通過了一個教育法案，其中有大量關於閱讀的項 目，我們將同各州和各地方政府合作，集中力量制定一個強調閱讀的教育計劃。今 年，我想和我夫人以及其他人士一起制定一個兒童早期教育計劃，為兒童學會如何 閱讀打下基礎。 我確實在一點點切入正題，我向你保證，(笑聲)因為教育是制止犯罪的最 佳手段。執法是重要的。讓人們對自己的行為負責是重要的。始終如一地貫徹傷人 受罰的政策也是重要的。但最符合我國利益的長期解決方法是，確保教育體制適用 於所有人。一旦實現了這一點，人們的未來就將更有希望，貧困、絕望和犯罪都將 減少。 感謝你們邀請我來。願上帝保佑你們。(掌聲) (白宮新聞秘書辦公室22日在北京即時發佈/原載美國國務院國際信息局)□